DECORAZIONE DELL’INGRESSO

dell'Istituto Italiano di Cultura

Viale Higienópolis, 436 - São Paulo - Brasile

DECORAÇÃO DA HALL DE ENTRADA

do Istituto Italiano di Cultura

Avenida Higienópolis, 436 - São Paulo - Brasile

Una delle palazzine storiche di Avenida Higienopolis, già sottoposta a vincolo, è l’attuale sede, oggi, dell’Istituto Italiano di Cultura. Tradizionalmente legata alla presenza degli italiani in Brasile, in quanto sede del Circolo Italiano prima di essere acquistata dal Governo Italiano per la sede del Consolato Generale d’Italia fino al 2006, è in fase di recupero storico-architettonico.

Tra i vari interventi è stato approvato il progetto di decorazione del grande ingresso dell'edificio storico, con un affresco che ne valorizzi le origini e l’attuale destinazione.

Um dos palacetes históricos da Avenida Higienópolis, tombado pelo CONDEPHAAT, é atualmente sede do Istituto Italiano di Cultura. Tradicionalmente ligado à presença italiana no Brasil (sede do Circolo Italiano antes de ser adquirido pelo Governo Italiano para ser sede do Consolato Generale d’Italia até o ano de 2006), é atualmente em fase de recuperação histórico-arquitetônica.

Entre as várias intervenções, foi aprovado o projeto de decoração pictórica do grande hall de entrada, que visa valorizar sua história e a atual destinação de uso.

LA PROPOSTA DECORATIVA

Trattasi in questo progetto di una proposta che prevede la decorazione pittorica delle pareti e del soffitto di modo tale che l’ambiente assuma una veste armonica nel suo insieme, e con gli elementi preesistenti (lo stile dell’immobile, la sua facciata, il lampadario, ecc.).

PARETI

 Nella parte bassa: boiserie con gioco di marmi incastonati e festoni in finto stucco sovrapposti ad essi. Il battiscopa riprende il marmo del pavimento. Divide la parte bassa dalla parte alta delle pareti una cornice in finto stucco con modanature lavorate a cesello.

 Nella parte alta: riquadri in marmi diversi scandiscono le pareti nello stesso ritmo della boiserie; decorazioni floreali con rami di quercia ed ulivo stretti da nastri si sovrappongono ai riquadri. I riquadri sono costituiti da placche di marmo in ritmo speculare. Le pareti, al raggiungere il soffitto, sono decorate con modanature in finto stucco lavorate con motivi classici.

 Le porte, ed in particolare quella principale (di fronte alla porta d’entrata) hanno modanature lavorate a cesello e sono sormontate da ornamenti in finto stucco. Quella principale ha due maestose colonne con riquadri di marmo, delimitati da modanature in finto stucco, e sovrapposti da fasce ornamentali con volute classiche.

 L’emblema della Repubblica Italiana, i cui elementi sono parzialmente ripresi e trasposti nella decorazione (anche trasfigurati, come nel caso dei rami di ulivo e di quercia, la stella e le semicirconferenze dei riquadri), appare in tutta la sua fierezza nel sovrastare la porta principale (in finto stucco ed elementi dorati) vista immediatamente nell’atto di incedere nell’ingresso.

SOFFITTO

 Riquadrato da modanature in rilievo, avrà tali ripartizioni sottolineate ed arricchite da ornamenti in finto stucco con volute e motivi classici in falso rilievo.

A PROPOSTA DECORATIVA

Trata-se neste projeto de uma proposta que prevê a decoração pictórica das paredes e do teto de maneira tal que o ambiente se torne harmônico na sua essência e com os elementos preexistentes (o estilo do imóvel, sua fachada, o lustre, etc.)

PAREDES

Na parte baixa: boiserie com jogo de mármores e guirlandas em falso-estúque sobrepostos a estes. O rodapé retoma o mármore do piso. Divide a parte baixa das paredes daquela alta um roda meio em falso-estúque com molduras trabalhadas com motivos clássicos.

Na parte alta: requadros em diferentes mármores ditam o ritmo das paredes seguindo aquele da boiserie; Decorações com galhos de carvalho e oliveira recolhidos por fitas se sobrepõem aos requadros. Estes últimos são constituídos por placas cujos veios se contrapõem criando um ritmo especular. As paredes, lá aonde alcançam o teto, são decoradas com molduras em falso-estúque trabalhadas com motivos clássicos.

As portas, e em particular aquela principal (em frente á porta de entrada) tem molduras trabalhadas em relevo e ornamentos em falso-estúque. Aquela principal tem duas majestosas colunas com requadros em mármore delimitados por molduras trabalhadas em relevos em falso-estúque, e sobrepostos por faixas decorativas ornamentais com volutas clássicas.

O emblema da República italiana, cujos elementos são parcialmente utilizados na decoração (mesmo transfigurados, como no caso dos galhos de oliveira e carvalho, a estrela e a semicircunferência dos requadros), aparece em toda sua grandeza na porta principal (em falso-estúque e elementos dourados).

TETO

Requadrado com molduras em relevo, terá tais repartições valorizadas por ornamentos em falso-estúque com volutas e motivos clássicos em falso-relevo.

FORME DI PARTECIPAZIONE

Il costo totale è di 27.000,00 R$ (9.000,00 Euro) e il valore di 18.000,00 R$ (6.000,00 Euro) potrà essere integrato da persone fisiche e giuridiche, attraverso il patrocinio di tale iniziativa, che potrebbero cosí facendo affiancare il loro nome nella storia dell'arte italo-brasiliana della città di San Paolo.

FORMAS DE PARTICIPAÇÃO

O custo total é de 27.000,00 R$ (9.000,00 Euro) e o valor de 18.000,00 R$ (6.000,00 Euro) poderá ser integrado por empresas e pessoas físicas, através do patrocínio desta iniciativa, ligando assim seu nome à história da arte ítalo-brasileira na cidade de São Paulo.